Arrest followed tip-off from Texas police; Kamala Harris does not live at the home yet