Son in his 40s to appear in court; suspect told police he found mother unconscious; killing comes days after Knesset advanced bills to counter domestic violence