Police say investigation opened by its cyber unit after suspect, 21, called for harming the prime minister