Amplifying Judaism's communal approach to mourning, Alex Goldstein has memorialized thousands of coronavirus victims and gathered 80,000 followers since March