Lawyer for Victor Katan says his client will undergo psychiatric examination to determine his mental state at time Ofir Hasdai was killed in front of his wife, 2 daughters