Zion Cohen accused of dressing as homeless person to set explosive charges in attempt to stop services to secular public, seeking to separate synagogue and state