Court orders psychiatric evaluation for suspect claiming to have killed Rachel Heller, for which another man wrongfully served eight years in prison