Prosecutors expected to demand long jail sentence; indictment refiled following outcry when Yarin Sherf initially charged with lighter offense of forbidden consensual relationship