But court says Ahmed Omar Saeed Sheikh, convicted of planning abduction and beheading of Jewish journalist, should remain in jail staff's quarters during appeal process