Nidal Sarsour, 30, is also the 21st apparent homicide victim in 2023 within the Arab community; police said to believe incident was underworld hit