Yonatan Heilo released last year after serving 8 years of 12-year sentence; lawyer accuses state of failing to assist in his rehabilitation