Despite four-year plan to crack down on violent crime in the Arab minority, fatalities have only risen in surge of underworld violence