Suspect, who is in his 50s, called Matan Kahana's office and warned he will 'end up like Rabin,' the Israeli prime minister assassinated in 1995