Police say Petah Tikva resident arrived near home of Mandelblit, who has faced protests over Netanyahu cases, and vowed to harm him