Shahar Rimoni, 22, also to pay NIS 100,000 compensation for assaulting child he found asleep; lawyers for family say crime 'damaged every parent's sense of personal security'