Victim, in his 40s, pronounced dead at scene after car plows into parked bus, bringing death toll over last 48 hours to nine