Victim is reportedly 36 years old, has been involved in drug offenses; police said to suspect incident was part of ongoing underworld dispute