Judge says suspects focused on crowds that gather nightly outside Cristina Kirchner's house 'to choose the right time for the attack,' though motive yet to be established