Eatery in Nazareth Illit apologizes for incident, says it respects the gay community, not only on Pride weekend; LGBT group says discrimination clear reminder the fight continues