Suspect also denies abuse toward Muslim woman who defended Jewish man and his kids during November 2019 diatribe; faces charges over similar incident on public transit last August