Pammy Brenner spent countless hours in the YIVO Institute for Jewish Research during her studies, and David Frisch knew it would be the perfect place to get engaged