Ori Lev, 31, says he was knocked to the floor after replying in the affirmative to a man who asked if he was gay; local LGBTQ community helps file police complaint