Gary Joseph Lavelle sentenced to 9 years behind bars for a series of letters and packages targeting the former US president while he was in office