Court also orders Daniel Nachmani to pay NIS 250,000 to family of Noa Eyal; case was cracked by advanced DNA matching of a saliva sample