Police say conflict between two families cause of exchange of fire, in latest incident of deadly violence in Arab community