Jameel Azbarga found dead in truck in the central city; attack reportedly revenge for Route 6 shooting in December that was carried out a day after Azbarga's father was killed