Killing comes shortly after police spokesman says Ben Gvir's appointment created deterrence against violence among Arab community