Police open probe into death of man, in his 20s, gunned down in Nahaf, two days after most recent killing in violence-plagued minority