Police treating incident in St Albans as a hate crime; attack comes amid sharp rise in anti-Semitism in UK this year