Police collar suspect from nearby town who reportedly knew victim; pair may have been involved in past criminal activity, Hebrew media says