Muhammad Amash, 34, said to have been killed during a fight after he saw a suspect vandalizing his brother's car in Jisr az-Zarqa