As Lev Tahor leadership sought to transport group to Iran, Israel Amir and team of ex-Shin Bet agents traveled across globe to search for 2-year-old boy