Abu Dhabi-owned English Premier League champion also fined 30 million euros for overstating sponsorship details to get around fair-play regulations; club vows to appeal