Civil service commissioner claims selection panel can't be formed, citing potential conflicts of interest; justice minister decries 'paralysis'