After woman speaks of her dad's death from cancer and his special connection to Inigo Montoya, actor acknowledges he was thinking of his own deceased parent while filming