'Let it be heard throughout the land,' Jewish TV star says before drawing 'tekiyah' in honor of former Supreme Court justice's 'fervent wish' for Trump not to pick her replacement