Motive remains unclear but anti-terror prosecutors not investigating case; priest, who is in critical condition, said to be in legal dispute with former monk