Indictment alleges suspect was part of a group who assaulted Arab drivers in ultra-Orthodox Jerusalem neighborhood on Purim