Over 2,000 visit the holy site on Jewish day of mourning commemorating destruction of two Temples, in an act that seeks to demonstrate Jewish attachment to and control over site