Message against congresswomen echoes remarks heard by Americans of color, who say strangers -- and now the president -- often try to make them feel as if they don't belong