Ticket holders at screenings of 'Maestro' more occupied with film's plot than ancestry of Bradley Cooper, who plays Jewish conductor and took some heat over use of prosthetic nose