Leading his country in battle against Russian invasion, Jewish president is being compared to storied heroes, while also seen as dispelling notions of Jews as unpatriotic