'The price to pay is so high' for openly rejecting religious life that many lapsed Haredim prefer to live a lie within their community, says head of support group