As head of Nativ, which checks citizenship eligibility in the former Soviet Union, the far-right lawmaker seems to be trying to make process harder to keep out non-Jews