Newly revealed affidavit says former president previously returned documents that contained information on human intelligence sources, among the most tightly-guarded of secrets