Head of Tel Aviv-based Windward, which helped ministry pin February leak on alleged smuggling ship, says he 'won’t feel comfortable' until Israel starts keeping a closer eye on sea