Judge finds insufficient evidence to support claims that firebrand Republican lawmaker helped instigate Jan. 6 storming of US Capitol