Charnin made his Broadway debut playing a Jet in the original 'West Side Story,' before turning to writing; was fiercely protective over his musical hit about the little orphan