The state lawmaker's history of speaking her mind made itself seen on Israel's Holocaust Remembrance Day as a colleague compared a mental health bill to Nazi crimes