Rights group says 3 residents of Burin in West Bank hurt by Israeli youth from Givat Ronen outpost in 2nd reported incident of settler violence surrounding harvest in a week